英文解釈技術

英語学習お助けツール

英語学習お助けツール*「これEー・nglish!」 TOP＞英文解釈技術を磨く！

～ 小分割／和英順方式 ～

私にとっては、トム・クルーズの
「やればできる！」→“It can be done!”が、
英語好きになった最初の言葉でした。

今から十数年前、大学生の頃に恋人と観た映画
「７月４日に生まれて」（実話）のワンシーン…。

ベトナム戦争で傷を負い動けなくなった主人公（トム・クルーズ）が、
野戦病院で苦悩した末に起き上がり、
再起を図ろうと、腕立て伏せをする場面でのこと。

映画の字幕には、戸田奈津子さんの翻訳で
「やればできる！」という日本語の文字が出たと同時に
トム・クルーズが歯を食いしばりながら
“It can be done!”と自分自身につぶやいていました。

その時、私は「オーッ」と感動していました。
「“やればできる”のことを英語では、
“It can be done.”って言うんだ！
初めて知った！」という具合に…。

そうです。私はまず先に、
日本語で「やればできる」という文字情報をキャッチしてから、
トム・クルーズの台詞“It can be done.”を聞き取っていたのです。

実は英語学習は、この順で習得したほうが効果的です。
あの映画で学び知った時の感動以来、
私の座右の銘が“It can be done!”になったのは
言うまでもありません。

そして、英語教師になろうと決めたのも、
あの台詞が聞き取れて感動できたからなのです。
（横で観ていた彼女には聞き取れていなかったようで、
それがまた優越感を引き起こしました。内緒ですが…）

このページでご紹介したいのは、
私の“It can be done!”の経験を
さらに上回る感動をもたらしてくれる、
英語学習ツール＝「小分割／和英順方式」です。

みなさんにとっての“It can be done!”が
きっと見つかると期待しながら、ご紹介します。。

■ 「小分割／和英順方式」とは…？

【この教材のココがGOOD！】
希少性	◎店頭販売されていないため、あまり知られていない。ネットを通じてしか入手できない隠れた逸品。ということは、会社や学校のライバル達には、まだ知られていない可能性あり。こうした希少価値が、この学習ツールを日本中に広めつつある原因でもある。先手必勝！この学習ツールでライバルに差をつけよう！
小分割	◎長文読解でもそうだが、英語は頭から意味を取る訓練をしないと途中で何が言いたいのか分からなくなる。これを可能にするのが、小分割方式。少しずつ区切りながら進むので、どんな長い１文でも、スラスラ頭に入ってくるのは、英語学習におけるまさに「醍醐味」といったところ。
和英順	◎「英語→日本語」という従来の学習法では、日本語が頭に残るだけで、英語が定着しにくい。この学習ツールでは、「日本語→英語」（和英）の順なので、英語の方が定着する仕かけ。また日本語が先に来ることで、いちいち辞書で調べる煩わしさから開放される。
聞き流し型のスピード学習法	◎家や電車、車の中で聞き流しながら英語を頭に残すことができる。普通、勉強には集中力が必要で、ながら勉強は良くないとされるが、英語・英会話は訓練なので、集中力よりも習慣にまで高められれば潜在意識でキャッチできる。この教材は、聞き流すことで記憶に残せる！
右脳→左脳の連携学習法	◎言語中枢は左脳にあり、左脳には右耳がつながっている。この教材は、こうした大脳生理学を応用。左耳（右脳）からは日本語が聞こえてまずイメージした後、すかさず右耳（左脳）から英語が聞こえるので、言語中枢が刺激されて英語の発音やフレーズがガッチリ定着する。

《この教材のココに注意！》
実用英会話向きでない？	△題材が物語・小説に特化されているため、いわゆる「実用英会話」向きではない。よって、昨今のアメリカで使われているビジネス英語や口語表現を身につけたい人には、あまり向いていないかも…？それでも、使い方次第！「英語の読解力や聴解力は、小分割／和英順方式で、実用英会話は他の教材で…」というように目的に応じて使い分けた方がよい。それでも、いきなり英会話集を覚えるようとするよりも、この「小分割／和英順方式」で英語特有のクセに対しては、ぜひ慣れておきたい。
入門者・初級者には速い？	△いくら初級向きと言われても、読まれる英文のスピードに対応できなくて戸惑う人も出てくるはず。日本語部分は早口でもよいが、それで英文までも「理解できた＝聞き取れた」気分に浸ってしまう危険性がある。ただし、これが普通と心得る必要がある。自分にとっての楽な聞き取りやすいスピードで満足するよりも、半強制的にスピードに慣れていく方がよいのかも？TOEICを受ける上では、ちょうどよいスピードだが、初心者（特に最近の中学生）には、覚悟と根気が必要と思われる。

■ 「小分割／和英順方式」は、こう流れる！

（例）「ロミオとジュリエット」の場合…

14世紀のイタリアに In the fourteenth century, in Italy, 二人の若い恋人がいた there were two young lovers ロミオとジュリエットという named Romeo and Juliet. 彼らはベローナの町に住んでいた And they lived in Verona. これは彼らの悲劇 This is their tragic story.

>>音声を試聴してみる（無料）<<

対象者レベル	入門・初級～中級〔中学２年生から可能〕
販売元	季想社
販売元URL	英語教材「聞き流すだけで英語をマスター」

↓《商品サイトでチェック！》↓	↓【まっちょ先生の私見】↓
■ ベアトリックス・ポッター作「ピーターラビット」〈ステレオ〉 CD版（１枚）約６５分＋印刷済テキスト＋eメールテキスト税込 2,835円	□〔初級向き、中学２年生～〕　教科書未習単語が含まれるものの、中学２・３年レベルの「リスニング対策」や「長文読解力養成」にピッタリです。　世界中の子供や女性に愛され続けてきた童話だけに、家族愛に満たされながら、心おだやかにほのぼのとした雰囲気で原文を聞き取ることができます。「飽きがこない名作」としては、中学生や高校生だけでなく、久しぶりに英語に触れるママにも最適です。個人的にもわが娘に原文で聞かせたい逸品です。
■ シェークスピアの原作をやさしい現代英語にリライトした傑作「ロミオとジュリエット」〈ステレオ〉 CD（２枚組）約９０分＋印刷済テキスト＋eメールテキスト税込 5,145円	□〔入門・初級者向き、中学２年生～〕　ふだん読書をしない、ましてや世界の名作など読んだこともないという中学生・高校生に絶対おススメしたいのが、この作品です。恋愛モノと来れば、多くの中高生が引き込まれること間違いなし！しかも、イギリスが世界に誇る傑作だけにストーリー展開が気になり、ドンドン聞きたくなります。　現代英語に書きかえられていますが、シェークスピア独特のリズミカルな筆使いが再現されています。まさに「聞いて味わえる」名作ですから、楽しい英語訓練になりますよ。
■ 初級用２作品セット「ロミオとジュリエット」＆「ピーターラビット」〈ステレオ〉 CD（全３枚）セット＋印刷済テキスト＋eメールテキスト割引価格（４％引）税込 7,640円	□〔初級者向き、セットでお値打ち〕　家族みんなで「小分割／和英順方式」を使い、英語の訓練をする…というのはどうでしょう！たとえば、お子さんが「ピーターラビット」を聞いている時に、パパは通勤時に「ロミオとジュリエット」をこっそり聞く。または、ママが家事をしながら「ロミオとジュリエット」を流しっ放しにする…。　できれば時期を決めておき、後で交換する。そして、互いに「こういう場面では、どんな英語を使っていた？」などと問題を出し合うっていうのもいいかもしれません。
■ 「イソップ物語」〈ステレオ〉 CD版（１枚）約６９分＋印刷済テキスト＋eメールテキスト税込 3,045円	□〔初級・中級向き、中学３年生～〕　分詞の形容詞的用法や関係代名詞などが多用される文章のため、英検３級以上の力が身につきます。　作品としては、あまりにもメジャーで、内容も聞き知っているかもしれませんが、それを「原文で聞く」という体験を、ぜひ中学生の頃から持たせたいものです。　私も自分の教え子達に、この「イソップ物語」を聞かせましたが、たいへん好評でした。 “頭から意味を取る”クセが身につくので、教材として最高の素材なんです。
■ コナン・ドイル作（ショーロック・ホームズの冒険）「ボスコム谷のミステリー」〈ステレオ〉 CD（４枚組）or MD（３枚組）約４時間＋印刷済テキスト＋eメールテキスト税込 9,765円	□〔中級者向き、高校１年生～〕　個人的にシャーロック・ホームズは大好きですが、その中でも「ボスコム谷…」はおススメです。推理小説ならではのおもしろさが原文では、ガンガン伝わってきます。日本語でストーリーを知っていたとしても、やはり原文の持つ微妙なニュアンスや粋な言い回しに感動しました！　高校１年生からOKですが、世のビジネスマンの方も、通勤時間を利用して、楽しみながら聞けます。しかも、４時間もあるため、結末が待ち遠しくなります。。
■ オー・ヘンリー傑作短編「賢者の贈り物」〈モノラル〉 CD（１枚）or MD（１枚）約５０分＋印刷済テキスト＋eメールテキスト税込 2,625円	□〔中～上級者向き、高校２年生～〕　あの「賢者の贈り物」が原文で聞き取れるようになる、というだけでワクワクするのは私だけでしょうか？　この約５０分間の原文を何回もくり返し聞きましょう。そして、やはり覚えるべき名文がぎっしり詰まった作品です。ただ、ステレオタイプではないので、右脳（イメージ）→左脳（言語）の連鎖学習は残念ながらできません。それでも、「聞き流して、名作英文を味わう」ことができます。
■ （新約聖書より）「ヨハネの福音書」〈モノラル〉 CD（４枚）約４時間半＋印刷済テキスト＋eメールテキスト税込 8,715円	□〔初級～中級程度、中学３年生～〕　バイブルがわかって初めて英文学の深さがわかる、と大学時代に言われました。わかりやすい現代英語版の新約聖書です。「はじめに言葉があった」、「真理はあなたを自由にする」などの聖句で有名な『ヨハネの福音書』を題材に、イエス・キリストの生涯とその教えに親しむことができます。神聖な心持ちで、英文をしみじみ聞けるという点でステキな教材です。聖書をほとんど読まない私でも、親しみやすくて聞き取りやすかったです。
■ “中級用４作品”特価セット「イソップ物語」・「ﾎﾞｽｺﾑ谷のﾐｽﾃﾘｰ」・「賢者の贈り物」・「ヨハネの福音書」 CD（全１０枚）セット＋印刷済テキスト＋eメールテキスト割引価格（２０％引き）税込 19,320円	□〔中級者向き、２割引でかなりお得〕　中級者向きとは言うものの、本腰入れて「小分割／和英順方式」に取り組みたい方に最適です。英語の読解力と聴解力をじっくりと養うには、ある程度の時間がかかりますが、やはり時間をかけた分だけ成果を確認したいものです。　「小分割／和英順方式」なら多くの方が成果を実証済みです。ですから、後々他の作品が気になって入手することを考えれば、初期段階で、中級用４作品をそろえておくのが得策です。バラバラで買うよりも、4,830円お値打ち！
■ “英語教材６作品”大特価セット CD（全１３枚）セット＋印刷済テキスト＋eメールテキスト割引価格（３０％引き）税込 22,490円	□〔徹底的に鍛えるなら、コレ！〕　「小分割／和英順方式」を愛する私としては、正直、「ヘタな教材で効果がなかった、損をした…」と嘆くよりも、この６作品すべてを使うことで、英語の語彙力・表現力が相当身につきます。　また、入試対策やTOEIC対策としても、「皆と同じことをしない秘蔵の方法」としてお勧めします。自分１人で６作品すべてをやり切るのもいいですが、家族や友達とシェアする使い方はどうでしょう。バラ買いより、何と9,640円もおトクです！

「小分割／和英順方式」使用者の感想

●通勤電車で聞いて「楽勉」させていただいております。私は英語圏に行ったことがなく、主にテープ学習だけで英検1級を取得しはっきり言って、驚きと感謝の気持ちでいっぱいです。こんなのがあるのを知って、私は今まで何をしてたんだろうって思いました。

今まで英語につぎ込んだ私の努力はいったいなんだったの？大げさじゃなくてほんとに英語が聞き取れるようになっていたんです。

使って3日目で効果が表れました。
特にCNNのキャスターがしゃべっている英語が文章の最後の子音まではっきりと聞き取れたのには感激してしまいました。ほんとにこんなに簡単でいいの？って感じでした。、現在英語を使った仕事をさせていただいておりますが、その経験からもこの教材は大変すばらしいと思います。
　よく「英語は英語のままで理解せよ」などという「理想論」が聞かれますが、それは英語に囲まれている恵まれた環境にいる場合の話で、私のような日本で独学した者にとっては、日本語の助けを借りなければ、とうていここまで来れなかったでしょう。
　この教材は小分割／和英順のために、ただ英語を聞き流すよりも、頭への「浸透度」が断然違います。また、英語がはっきり、ゆっくりと発音されているため、雑音の多い電車の中でも十分聞き取れます。独習者にとって、まさに理想的な教材でしょう（Ｈ・Ｍさん）

●１週間使用したうえでの体験談ですが、私はこのCDは好きになりました。楽な姿勢でリスニングの学習が出来るからです。収録されている英語のスピードが、TOEICの試験で流れてくるぐらいのスピードなので、私にはちょうどいいです。そのうえ、英語の前に日本語訳が流れてくるので、聴き取ろうと身構えることなく、自然な体勢で英語を聴くことができます。だからかどうかわかりませんが、以前より確実に聴き取れるようになったと思います。内容も面白いので、飽きずに繰り返すことも出来ますし、言うこと無しです。（Ｇ・Ｙさん）

●この教材のおかげで、前から訳しあげていくクセがつき、理解が早くなりました。英語を前から訳すという作業に馴れることができました。ストーリーが面白いので、飽きずにできます。（Ｔさん）

●値段が手ごろ。ストーリーの長さが手ごろ。（Ｅ・Ｓさん）

※ 今後も多くの使用者の感想を掲載していく予定です。
「小分割／和英順方式」を使ってみた率直な感想をぜひお寄せください。
お寄せいただいた方は原文のまま掲載させていただきます。
寄稿文は、コチラまで→mail